Putain. Fait chier.
Oui ?
Ecoute, je savais que t'allais m'appeler.
Je peux juste...
Ecoute, j'ai une urgence là. Faut que je finisse ce boulot ce soir.
J'ai des trucs partout, mec.
Non. Ecoute, j'étais pas chez moi.
Ouais ? J'ai la tête dans le cul.
Je pue, c'est une infection.
Ecoute, je te le jure, d'accord ?
Non, je suis un pro...
Tu sais, c'est comme... Tu sais, c'était une fille sympa,
mais c'est pas mon trip. J'ai d'autres trucs en tête.
Non, on s'est shootés. On a eu les crocs.
On est allé au garage. Il s'est rien passé, d'accord ?
Faut que je me concentre. J'arrive pas à garder les yeux ouverts.
Vous êtes en retard.
Oh, bonjour, vous...
Rien.
C'est qu'un boulot. Je te rappelle plus tard.
Alice, l'invitation pour ce soir.
Merci.
Bonjour.
J'étais juste...
Tout fonctionne parfaitement.
Vous avez les 4 réglages d'alarme.
Les caméras sont sans fil, d'accord ?
Vous pouvez surveiller les pièces à distance depuis un PC, OK ?
Une fois chez vous, il suffit d'utiliser la télécommande.
- Pardon pour le retard. - Ça ne fait rien.
- Ça va coûter cher. - Oui, je sais.
Est-ce que je vous montre le système ?
En fait, je dois sortir.
Vous n'aurez qu'à me faire un topo avant de partir. Je vais me doucher.
Vous n'avez qu'à poser vos affaires et vous servir à boire.
Tout marche bien ?
C'est parfait.
Je dois aller à cette fête stupide.
C'est pour le boulot.
Et si vous m'accompagniez ?
Ça vous plaît ?
Je peux pas porter ça.
J'installe juste des alarmes.
Vous me rendriez service.
J'ai grandi pas loin d'ici.
Je ne suis pas revenue depuis un bail.
C'est la prochaine.
C'est à gauche, là.
C'est là.
Vous en êtes sûr ?
Il faut que j'aille faire pipi.
- Vous me regardez ? - Non.
Vous l'avez vu ?
Je n'ai rien vu du tout.
Ça vous dérange si je conduis ?
Bonsoir, monsieur.
Merci beaucoup, monsieur.
Putain. Ils fêtent quoi ?
C'est la crémaillère de mon patron.
Il a vendu ses actions et il s'est acheté ça.
Merci.
Je vais m'ennuyer ?
Je ne crois pas.
Alice, tu es fabuleuse.
Misha est là-bas.
Alice, viens par ici.
Tu es éblouissante.
Bonsoir, Misha.
Qui est-ce ?
- Adam. - Bonsoir, Adam.
Vous faites quoi dans la vie ?
J'installe des systèmes de sécurité sans fil personnalisés.
Quel âge avez-vous, Adam ?
J'ai 23 ans.
Pardon.
Soyez le bienvenu.
Sympa, ce type.
Si tu allais nous chercher à boire ?
Je te rejoins après avoir discuté avec quelques personnes.
Allez.
Comment l'as-tu rencontré ?
Il a installé l'alarme dans mon appartement.
Ah vraiment ?
Depuis quand dure cette affaire de cœur ?
Environ trois heures.
Je me prendrai peut-être une jeunette aussi.
Tout est à toi, bien sûr.
Si tu le voulais.
Bonsoir.
C'est fou ce que c'est calme ici.
Dépêche-toi, oui.
Putain.
Allez, tu t'es amusé, non ?
Je crois
que je passe la meilleure soirée de ma vie.
Merde !
Pourquoi il avance si lentement ?
Allez.
Dépasse-le, t'as une voiture assez puissante.
Espèces de branleurs !
Alors, tu vas me larguer à la sortie de la ville
et ne plus me revoir ?
C'est ce qui te plairait ?
Eh bien...
Je vais te le dire.
Est-ce que tu le sais ?
Putain.
Ça va ?
- Il faut faire quelque chose. - Non, c'est trop tard.
On peut pas le laisser ici.
On le laisse sur le bas-côté.
Va t'asseoir dans la voiture.
Merde.
Adam, monte dans la voiture.
Un instant.
C'est bête. On a besoin d'aide.
Adam, monte.
Mon Dieu !
Non, arrêtez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Adam !
Laissez-le tranquille !
- Merde ! - Non !
Arrêtez ça !
Mon Dieu !
Merde.
Oh, mon Dieu.
Putain !
Putain.
Saleté de...
- On vous pousse ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce qu'on veut ?
Je suis désolée, d'accord ?
Je suis désolée, je n'ai pas...
Fermez-la !
Arrêtez ça !
Monte.
Madame, ouvrez la porte.
- Venez là. - Non.
C'est mieux. C'est bien mieux.
Elle est à vous, monsieur.
Non.
Vas-y mollo, chérie.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ne raconte ça à personne.
- Quoi ? - Il faut que je te dise.
Quoi ? Je vois pas, quoi ?
- Quoi ? - C'est rien, Adam.
Non !
Ça ne sert à rien.
Juste une.
On s'est mis d'accord, pas vrai ?
Fait chier !
Adam, attends.
Regarde-moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Je dois reprendre le travail aujourd'hui.
Ouais.
Tu en es sûre ?
Ça fait un mois.
Ça suffit, non ?
Ton truc pour l'œil est sur la table.
Allez.
Ça n'intéresse pas les flics.
Juste des coups et blessures.
C'est incroyable.
Ils sont venus à la maison. Ça n'a servi à rien.
Oui.
Tu es revenu.
Alice, contente de te voir. J'ai essayé de te contacter.
Le notaire de ton père a appelé lundi. C'était urgent.
Bon retour chez nous.
M. Collins, Alice Comfort.
Allez-y.
Il y a combien de temps ?
L'enterrement était quand ?
Je vois.
Non.
Nous ne nous parlions plus.
Oui, je sais où c'est, merci.
Oh, papa.
Merde.
Je suis désolée, pardon.
Pardon.
Espèce de conasse.
Pardon.
- Je me suis laissé entraîner. - C'est pas grave.
L'homme à la barbe, qui est-ce ?
Heffer.
- Heffer ? - On l'appelle comme ça, d'accord ?
Alice. Alice.
Mais où t'es bordel ?
Attends.
Deux jours.
Deux putains de jours, sale...
Je suis allé à ton boulot. On m'a dit que t'étais malade.
Ils savaient pas où t'étais.
Qu'est-ce que je devais croire, hein ?
Merde, je suis désolé.
Je vais faire à manger.
Tu es sûre que c'était lui ?
Il s'appelle Heffer.
D'accord.
Je l'ai suivi jusqu'à chez lui.
Où ça ?
A environ 10 km de là.
Quatre si tu coupes par les bois.
Tu vas jeter cette merde, oui ?
- Quoi ? - Tu es si sensible.
Va te faire foutre. A quoi tu pensais ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Appeler les flics ?
On les a appelés.
On ne leur a pas raconté toute l'histoire.
Tu ne leur as pas parlé de...
Non.
Ça n'avancerait à rien.
Je veux te montrer quelque chose.
- D'où ça vient ? - C'était à mon père.
Il était soldat.
Pour lui, il ne fallait pas tendre l'autre joue.
Il a passé longtemps dans l'Armée, ton vieux ?
- Toute sa vie. - Ouais.
C'était un dur à cuire.
Il a légué sa carabine à sa fille.
Il lui a appris à s'en servir.
Et donc,
on se promène dans la campagne et on flingue les gens, c'est ça ?
Sais-tu ce qu'ils ont fait une fois qu'ils en ont eu terminé avec moi ?
Ils ont rigolé.
Je ne peux pas oublier ça.
J'aimerais.
Saleté de bête.
Reste tranquille.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Adam ?
A toi de voir.
Eh bien ?
Fais-le.
Bon, mets-le dans un sac.
Viens par ici.
Allons.
Alice, il y a du sang partout...
Adam, ça suffit.
On n'avait pas le choix, d'accord ?
Il aurait aboyé à notre approche.
Je le sais.
Il fallait le faire, d'accord ?
Oui.
Tu t'y habitueras.
Crisis !
Merde.
Crisis ?
Alice.
Crisis !
Ferme ta gueule.
Espèce de merde.
Penses-y, Alice. Réfléchis.
Allez, Crisis, où t'es passé ?
Putain, c'est qui ça ?
Soph.
Sophie.
Je vais le chercher.
C'est sa fille.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Ça ne fait rien.
Bordel !
Ça fait rien.
On dirait que vous connaissez le coin.
Vous n'auriez pas vu un chien ?
J'ai perdu le mien.
Je l'ai cherché toute la journée et je ne le trouve pas.
Je suis navrée.
La vie est nulle sans lui.
Ma vie est merdique.
Tout part en couille.
Il est peut-être temps de partir.
Pour aller où ?
Je veux juste retrouver mon chien.
Il ne serait pas parti en me laissant.
T'es allée où ?
Prendre l'air.
Ecoute.
J'ai réfléchi.
Ils vont finir par venir ici.
On doit continuer à surveiller.
On sait pas s'ils viendront.
On va devoir rester là pendant des jours.
Le chien n'est plus un obstacle.
Putain, ils m'ont violée, Adam.
Et ils t'ont bousillé la gueule.
Ecoute, il faut absolument qu'on voit à l'intérieur de la maison.
On doit pouvoir voir quand ils arrivent.
Tout ton équipement est dans ta fourgonnette.
- Il faut juste te faire entrer. - Dans la maison, ouais.
T'es complètement dingue.
D'accord.
Eh bien, va donc te faire foutre
et laisse-moi tranquille.
Je...
On a eu le chien, non ?
Pourquoi on pourrait pas...
Je pige que dalle à ce qu'on fout ici.
Allez, allez.
Putain.
On avait envie de se détendre un petit peu.
Je te l'ai dit : Je cherchais mon chien.
- Ton chien ? - Oublie ça.
- On n'est pas là pour ton clebs. - Connards.
C'est le jeune chiot.
- Appelle-la, Billy. - Sophie.
- On est venu te voir. - Elle n'est pas là.
Dis-nous où elle est, mon vieux. On ira la chercher.
Merde.
T'es un salopard.
D'accord, M. J'te-viole.
- Jamie, s'il te plaît. - Espèces d'enculés.
Je vois que t'as retourné madame contre le mur.
Paix à son âme.
- Elle doit avoir honte d'un truc. - Un truc sale.
C'est Sophie qui a dû le faire.
Elle veut pas que sa maman morte voit ce qu'elle a fait.
Elle en mourrait encore.
Jamie, qu'est-ce que tu veux ?
Il se pourrait qu'on ait besoin de plus d'argent.
Je n'ai plus d'argent.
D'accord. Comme t'es un vieux copain,
on attendra demain matin.
Sinon je serai forcé de venir le chercher.
- Si tu prenais la Porsche ? - Cette putain de merde ?
Putain.
Où es-tu chérie ?
Ça va aller.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Tu es là ?
- Sophie ? - Ils m'ont fait ça,
ton père et ses copains.
Où es-tu ?
Mon petit Billy.
Occupe-toi d'elle.
S'il te plaît !
- Sophie. - Ils sont partis.
Tu vas bien ?
Je les ai entendus parler.
Attends une minute.
Bordel de merde !
Putain. Enlève-ça.
Vite.
Je t'aime, bordel.
Je t'aime. Je veux que tu te retournes pour moi.
Tourne-toi. Retourne-toi.
- Tu es une gentille fille. - Adam.
- Ecoute-moi. - Adam, non.
Ecoute-moi. Je veux que tu me dises un truc.
- Dis-le-moi. - Non !
- T'es prête à baiser ? Dis-moi. - Non !
Dis-moi, putain. Tu veux une bonne baise ?
Non ! Dégage. Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête ça tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
Espèce de...
Tu peux pas faire ça !
Espèce de trouillard.
J'ai froid.
Je vous ramène à l'intérieur.
Aidez-moi, merde.
Allez, levez-vous.
Aidez-moi.
D'où est-ce que vous sortez ?
Vous êtes tombé sur le klaxon de la voiture.
Je l'ai entendu de la route.
La route est à 3 kilomètres.
Je veux...
Je veux vous remercier.
Je faisais une erreur.
Une de plus.
Nous faisons tous des erreurs.
J'ai fait quelque chose.
Racontez-moi.
Je connaissais des gens
qui étaient des amis.
Je leur dois de l'argent.
On travaillait ensemble, il y a longtemps, dans l'Armée.
Après la mort de Maggie, j'ai commencé à les voir.
Qui est Maggie ?
Ma femme.
Bref, je les ramenais chez eux, mes bons copains.
On avait bu. Il devait être 4 h du mat'.
Et elle était là.
Ma fille.
A des kilomètres de tout village.
Sophie, tu veux que je te ramène ?
Laisse-la. Je viendrai la chercher.
On va la prendre. N'est-ce pas, Bill ?
J'adorerais la prendre.
J'essaie de m'assurer que Sophie ne traîne pas avec eux.
La façon dont ils la regardaient. Ce sont des hommes froids.
Bref, elle a...
Jamie lui raconte des trucs sur moi. Il joue avec elle.
On est allé à une fête.
Et ton papa nous a invités chez vous.
Je crois qu'on va devoir le mettre au lit.
Laissez-la, s'il vous plaît. Elle a 16 ans, putain.
- A Djibouti, - Trop tard.
... Jamie a tué un chauffeur de taxi d'une balle dans la tête
pour pas payer la course.
- Va te faire. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
N'accélère pas. Laisse-les attendre.
Espèces de branleurs !
Merde.
C'était pas très gentil ça, pas vrai ?
Je crois qu'on a tous besoin d'un remontant.
Pas devant ma fille, Jamie.
Et toi, ma belle.
Je crois qu'à ce moment elle a compris ce qui allait arriver.
Elle me faisait confiance
pour agir.
Je devais faire quelque chose avant de rentrer.
Alors, qu'avez-vous fait ?
J'ai improvisé.
C'était une diversion. C'est tout ce que ça devait être.
Un truc qui enlèverait ma petite de l'esprit de Bill et de Jamie.
- Descends. - Arrêtez. Vous lui faites mal.
La ferme. Va-t'en. Tout de suite. Je vais les occuper.
Je me suis forcé à le faire. Je m'y suis poussé.
Et je n'ai plus voulu arrêter.
Qu'avez-vous fait ?
Dites-le.
Je l'ai baisée.
On se calme, chérie.
Attrape.
Non !
C'est ça.
Espèce de traînée.
Ouais. Tu te souviens de moi.
Ferme ta grande gueule.
Ferme-la !
Silence !
La ferme.
Bâillonne-le.
Mets-le là-dessus.
Là-dessus.
- Ça va nous mener où ? - Tiens-le bien, c'est tout.
Reste calme.
Espèces d'ordure de connard.
Fourre-le-lui bien.
T'es prêt ?
Enculés.
Putain Alice, finis-le.
C'est fini.
- Je croyais que t'allais le buter ? - J'allais le faire.
Alors fais-le, merde. On est venu pour ça.
- C'est terminé, Adam. - Non.
Non, c'est pas fini.
Je lui ai pas pardonné. Viens ici, montre-moi.
C'est ça. Quel œil tu préfères ?
- Ouais. - Adam, ne fais pas ça.
- Allez, éloigne-toi. - La ferme !
T'as eu ton tour, toi.
Œil pour œil. C'est ma justice, Alice, tu comprends ?
- Ouais ? - Adam,
je t'en supplie.
Pose ce couteau !
C'est toi qui m'as amené ici.
C'était ta putain d'idée.
Non !
Putain !
Où on s'en va ?
Là où on sera à l'abri.
Ce sont tes amis.
Qu'est-ce qu'il y a, Jamie ?
On dirait qu'il y a quelqu'un d'autre.
Putain de merde !
Putain.